Tot i que queda una mica malament, al ser-ne jo el protagonista, avui ha estat un dia minúsculament històric: Per primera vegada en els 135 anys d’història del MET, avui el museu ha programat una activitat en català. Ha estat una Gallery Talk, és a dir, una activitat mig itinerari mig conferència que pretén acostar els comissaris de les exposicions del MET al públic general.
Que en el seu moment el museu entengués la necessitat de fer Gallery Talks en català, no només en anglès i castellà, no vas ser fàcil.
Va ajudar que els meus caps em proposessin a mi (l’únic català per la banda del comissariat a Nova York) per a les xerrades. No és habitual que un simple curatorial assistant en faci, i la veritat és que va ser tot un detall.
Els del departament d’Educació donaven per descomptat que les faria en castellà, però després d’un monòleg de deu minuts i de, tot s’ha de dir, el suport dels comissaris, de les tres xerrades que havia de fer, una seria en català.
I avui era el dia! Però hem començat amb problemes… Una vintena d’americans havien llegit malament el programa i es pensaven que la xerrada seria en anglès. Ui com s’han posat quan els hi he dit que ho sentia molt però que avui la talk seria en català! Que ells no l’entenien el català, que si com a mínim fos en castellà, encara ho podrien seguir. Una senyora fins i tot ha fet el clàssic “però quants catalans hi ha comparat amb gent que parla anglès?”
Home, doncs avui a l’exposició erem una vintena, però he intentat fer-li veure que no es tractava d’això, també que no ho feiem en català per fotre… En todos los lugares cuecen habas! Quan he vist però que la meitat dels catalanoparlants eren valencians, he començat a patir de debó perquè no em demanessin que parlés en valencià amb l’argument que ells no l’entenien el català. Però no, eren molt macos i han fet l’esforç.
Finalment, per evitar un motí i per les meves innates ànsies de proselitisme, he acabat fent dues xerrades simultànies, en català i en anglès. He acabat una mica esquizofrènic (els coneixements de context d’una i altra audiència eren la nit i el dia), però diria que el final ha quedat prou arregladet. A veure si algú que hi era, o que hi hagués volgut ser, en diu alguna cosa!